1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,254 --> 00:00:56,504 ההדחה 4 00:02:52,127 --> 00:02:57,335 DAUBRAY-LACAZE חומרים חד פעמיים 5 00:03:52,997 --> 00:03:56,122 - ברנדט, את ישנה? כן. 6 00:04:09,871 --> 00:04:12,892 - שמעת את זה? - מה? 7 00:04:13,100 --> 00:04:16,225 מרגל. אני בטוח. 8 00:04:20,913 --> 00:04:24,871 ראיתי אותו. הוא מחפש את העיצובים. 9 00:04:24,975 --> 00:04:28,100 - בוא נלך. - בוא נלך. 10 00:04:37,533 --> 00:04:39,350 תמשיך. 11 00:04:44,933 --> 00:04:47,058 לא דרך לשם, דרך לשם. 12 00:04:53,971 --> 00:04:55,391 אה, זה החתול. 13 00:05:26,016 --> 00:05:29,870 - תפתח. זה אני. אני אכריח אותו. 14 00:05:29,974 --> 00:05:34,037 - תפתח. תפתח. - זה לא פורץ. זה האידיוט. 15 00:05:34,141 --> 00:05:37,266 כן, האידיוט. 16 00:05:40,391 --> 00:05:44,453 - מה אתה עושה שם? סיירתי. 17 00:05:44,557 --> 00:05:48,411 - עדיף לכסות את עצמך. אז ראית מישהו? 18 00:05:48,516 --> 00:05:52,995 כן, אתה, אבל זה היה מאוחר מדי. - הוא רק מילא פקודות. 19 00:05:55,703 --> 00:05:58,019 הוא טיפש. טיפש. 20 00:06:07,151 --> 00:06:08,312 אני לא רוצה את זה. 21 00:06:08,520 --> 00:06:10,286 - פקודות הרופא. - הוא אידיוט. 22 00:06:10,390 --> 00:06:14,140 - למה? - על שבאת אליך. 23 00:06:14,244 --> 00:06:17,369 - תבלע את זה. - לא. - לבלוע. 24 00:06:30,286 --> 00:06:33,827 - ברנדט... - אנחנו נשואים 23 שנים. 25 00:06:33,932 --> 00:06:37,994 הייתי אשתך בתור ילדה ואני הייתי אשתך כאישה. 26 00:06:38,098 --> 00:06:42,473 אני מעריץ אותך ואוהב אותך, אבל עכשיו אני עייף. 27 00:06:42,577 --> 00:06:46,535 - אני לא יכול לישון. פשוט סופר את העובדים שלך. 28 00:06:46,640 --> 00:06:49,556 עובד אחד, שני פועלים... 29 00:06:50,181 --> 00:06:53,202 שלושה עובדים, ארבעה עובדים... 30 00:06:53,515 --> 00:06:56,639 חמישה עובדים... 31 00:07:01,639 --> 00:07:05,910 זה חייב לעשן יותר. אנחנו צריכים לזהם. 32 00:07:06,014 --> 00:07:07,778 - למה? בשביל היפנית שלי. 33 00:07:09,063 --> 00:07:12,889 הקטן. בִּמְהִירוּת. 34 00:07:25,253 --> 00:07:31,014 לא, לא, זה שלי. 35 00:07:32,993 --> 00:07:36,326 השכנים ישמחו. 36 00:07:36,431 --> 00:07:39,764 לא אכפת לי. 37 00:07:46,404 --> 00:07:49,268 עזוב את ארתור בשקט. - איפה אתה? 38 00:07:49,580 --> 00:07:54,555 - הנה. מולך. - אבל איפה? 39 00:07:54,764 --> 00:07:58,305 - ארוחת הצהריים! - כן, זה יהיה מוכן. 40 00:07:58,409 --> 00:08:02,576 אבל יש 12 כאלה. - אל תדאג. 41 00:08:07,472 --> 00:08:11,638 - איפה אקדח הערפל? - על הגבעה. 42 00:08:12,888 --> 00:08:16,534 - הם יירו בעוד חצי שעה. - מה האות? 43 00:08:16,638 --> 00:08:21,221 - תנופף במטפחת לבנה. כן, נלך ככה. 44 00:08:25,388 --> 00:08:28,513 בוא איתי. 45 00:08:31,534 --> 00:08:35,284 - השגת לי את הסוליה והפולאק? כן, גברת דאוברי. 46 00:08:35,388 --> 00:08:38,513 - איך קוראים למתכון? - הונדזאקי. 47 00:08:38,617 --> 00:08:42,679 - אני לא יודע את זה. - זה מצופה גולמי. 48 00:08:42,784 --> 00:08:47,367 עם חומץ סיידר וסויה. 49 00:08:47,471 --> 00:08:53,304 אני בטוח שזה שוב בעלך. כן, זה בעלי. 50 00:08:57,895 --> 00:09:06,117 - הקונים היפנים שלי. מַבָּט. קח את זה בקלות, בוס. 51 00:09:07,471 --> 00:09:11,637 אני מכיר את הדרך הזו. אני יכול לראות את זה בבירור. 52 00:09:18,260 --> 00:09:19,955 אני כאן. 53 00:09:22,887 --> 00:09:26,012 - הם יפנים. - היפני שלי! 54 00:09:26,116 --> 00:09:29,658 - סליחה. אנחנו אבודים. אני מצטער. איפה הנשיא? 55 00:09:29,762 --> 00:09:32,679 הוא שם. 56 00:09:33,408 --> 00:09:37,574 אדוני הנשיא! אדוני הנשיא! 57 00:09:39,414 --> 00:09:42,366 - תן לי את ידך. בוא הנה. 58 00:09:42,470 --> 00:09:46,533 אני לא יכול. החליפה שלי. 59 00:09:46,637 --> 00:09:50,491 אֲדוֹנִי! זה לא הנשיא. זה השני. 60 00:09:50,595 --> 00:09:55,491 אדוני הנשיא, חכה. 61 00:09:55,595 --> 00:09:59,553 אני מר דאוברי- לאקאז. 62 00:09:59,657 --> 00:10:03,407 - היצ'ומאצ'ו. למכונית, הנשיא הטוב שלי. 63 00:10:09,761 --> 00:10:13,824 זהו ה-CX22 המפורסם... 64 00:10:13,928 --> 00:10:17,678 שבשבילו עשית את הטיול. 65 00:10:19,657 --> 00:10:23,720 אין תמונות. אין תמונות! 66 00:10:27,469 --> 00:10:30,178 אין תמונות. 67 00:10:34,240 --> 00:10:38,407 אין תמונות. 68 00:10:38,511 --> 00:10:41,360 מה עשית? 69 00:10:44,553 --> 00:10:47,677 התמונה הסתיימה. 70 00:10:59,344 --> 00:11:03,406 CX22 שלי מנקה את כל האדים המזיקים... 71 00:11:03,511 --> 00:11:07,677 אבק, ערפל, חלקיקים מזיקים... 72 00:11:07,781 --> 00:11:11,427 גזי פליטה... כל הזיהום... 73 00:11:11,531 --> 00:11:15,698 שאנו שואפים בערים. 74 00:11:15,802 --> 00:11:19,864 הוא עושה זאת בשטח של 4 ק"מ. 75 00:11:19,969 --> 00:11:23,094 בואו נעשה הדגמה. 76 00:11:44,031 --> 00:11:47,156 הנה אנחנו! 77 00:11:48,093 --> 00:11:52,260 – הנשיא שואל לאן הולכים כל האדים. - הם מפורקים לגמרי. 78 00:12:04,135 --> 00:12:07,885 - מה הוא אומר? - היי פירושו אה! 79 00:12:10,280 --> 00:12:12,259 מה הוא אומר? 80 00:12:12,364 --> 00:12:16,530 הנשיא רוצה לקנות. - למשרד שלי! 81 00:12:18,301 --> 00:12:19,863 מה זה? 82 00:12:19,968 --> 00:12:24,134 טחנת רוח עם מצבר. 83 00:12:30,801 --> 00:12:36,738 אני משתמש במצבר. לִנְשׁוֹם. 84 00:12:47,988 --> 00:12:52,050 בבוקר, אתה שם את זה בחלון. הרוח נושבת. זה גובה. 85 00:12:52,155 --> 00:12:56,946 ובערב, יש לך חשמל עד למחרת בבוקר, 86 00:12:58,196 --> 00:13:02,259 למשרד שלי! 87 00:13:02,675 --> 00:13:05,696 תנור סולארי. 88 00:13:25,487 --> 00:13:28,612 - הוא קונה. - למשרד! 89 00:13:30,383 --> 00:13:34,237 - וזה? - כאן זה התחיל, לפני 50 שנה. 90 00:13:34,341 --> 00:13:38,196 הייתי ממש צעיר. 91 00:13:38,300 --> 00:13:42,466 והכנתי הכל. 92 00:13:42,571 --> 00:13:46,216 - הוא רוצה לקנות. לא, לא יכולתי. למשרד! 93 00:13:52,675 --> 00:13:56,216 אדוני הנשיא, בכמה אתה קונה? 94 00:13:58,612 --> 00:14:00,695 - 100? - 3. 95 00:14:00,799 --> 00:14:03,508 - 300? - 3000. 96 00:14:05,799 --> 00:14:09,966 - 3000. - 3000! בוא נחתום מיד. 97 00:14:11,737 --> 00:14:17,153 3000... החוזה. 98 00:14:29,445 --> 00:14:32,153 - חוזה. - עט. 99 00:14:32,986 --> 00:14:35,695 עט, בבקשה. 100 00:14:50,694 --> 00:14:53,819 אוסו דיסי דוסו. ארוחת צהריים מוגשת. 101 00:15:07,048 --> 00:15:11,215 שב, רבותי. 102 00:15:14,548 --> 00:15:20,582 אדוני הנשיא, אנא חתום כאן. 103 00:15:26,423 --> 00:15:29,444 הנשיא יחתום... 104 00:15:29,548 --> 00:15:33,298 החוזה לאחר ארוחת הצהריים. 105 00:15:43,194 --> 00:15:46,944 המטבח הצרפתי מעולה. 106 00:15:52,360 --> 00:15:56,631 לא, לא זה. ברנדט, הקלבדוס. 107 00:15:56,735 --> 00:15:59,235 - מה? - הקלבדוס. 108 00:15:59,339 --> 00:16:05,589 אבל גיום, אומנויות הקולינריה... כן, אבל עסקים... 109 00:16:18,401 --> 00:16:22,464 זריקת הקלבדוס היא מסורת צרפתית. 110 00:16:22,568 --> 00:16:26,839 בדומה להארה-קירי הוא זקן מסורת יפנית. 111 00:16:31,681 --> 00:16:34,019 קלבדוס... ראש אחורה! 112 00:16:39,960 --> 00:16:43,609 - תשומת לב. - מלמטה למעלה! 113 00:16:52,984 --> 00:16:57,047 - קלבדוס! - מלמטה למעלה! 114 00:17:03,536 --> 00:17:05,067 זה כואב. 115 00:17:06,857 --> 00:17:15,692 אבל מיד אחרי... תיאבון... תיאבון. 116 00:17:29,859 --> 00:17:32,983 קלבדוס... ראשים לאחור! 117 00:17:34,064 --> 00:17:36,211 מלמטה למעלה! 118 00:17:55,275 --> 00:17:59,025 קלבדוס... ראשים לאחור! 119 00:18:00,483 --> 00:18:03,191 מלמטה למעלה! 120 00:18:07,983 --> 00:18:11,108 ועכשיו תחתום. 121 00:18:12,088 --> 00:18:17,774 - קלבדוס! - לא, תחתום קודם. 122 00:18:20,066 --> 00:18:25,378 לא, עכשיו ההמחאה. 123 00:18:29,858 --> 00:18:33,712 לא, עם זה. 124 00:18:33,816 --> 00:18:37,462 כַמָה? 125 00:18:43,191 --> 00:18:47,253 אֶפֶס. 126 00:18:48,399 --> 00:18:51,524 אֶפֶס. 127 00:18:52,982 --> 00:18:57,045 3...4...5...6... 128 00:18:57,982 --> 00:19:04,232 ותחתום בבקשה. 129 00:19:06,315 --> 00:19:08,815 הו, נפלא! 130 00:19:08,919 --> 00:19:12,044 הו, תודה! 131 00:19:15,169 --> 00:19:18,815 זה נגמר. גָמוּר. 132 00:19:18,919 --> 00:19:23,711 מנהג צרפתי ישן. המטוס לטוקיו. מִיָד. 133 00:19:47,148 --> 00:19:51,419 זה כל כך יפה. 134 00:19:51,523 --> 00:19:57,460 - איך קוראים לזה? - חיוך ליל קיץ. 135 00:19:59,335 --> 00:20:02,356 - אה! 3000! - 3000 מה? 136 00:20:02,669 --> 00:20:06,939 - אני צריך לספק 3000 CX22s תוך 3 חודשים. - תירגע. 137 00:20:07,044 --> 00:20:10,689 - זה נחתם. אבל רצית את זה. 138 00:20:13,606 --> 00:20:17,564 - עלינו להרחיב. - הפוך את עצמך לגדול יותר. אתה אוהב את זה. 139 00:20:17,668 --> 00:20:21,627 יש את אדמתו של הרוזן דה מורטון. - בלתי אפשרי. 140 00:20:21,731 --> 00:20:26,002 - ניצחת אותו שלוש פעמים בבחירות. - אדמתה של גברת בורגואן אז. 141 00:20:26,106 --> 00:20:30,272 אבל היא עדיין לא מתה. - היא לא מתה? 142 00:20:31,106 --> 00:20:35,168 יש את פיסת האדמה הזו. אבל זה רכוש המדינה. 143 00:20:35,272 --> 00:20:39,335 אז זה תלוי בפרפקט. הוא חבר. 144 00:20:39,439 --> 00:20:43,085 אני אלך לראות אותו מחר. איזה... 145 00:20:43,189 --> 00:20:46,835 עבור פרפקט? - זה. 146 00:20:46,939 --> 00:20:49,959 - זה נראה מספיק עצוב. - עזור לי. 147 00:20:50,064 --> 00:20:54,126 אתה אמור להיות מסוגל לעשות את זה עד עכשיו. 148 00:20:54,230 --> 00:21:00,480 האם תהיה נחמד לנאמן? 149 00:21:07,772 --> 00:21:10,792 יום טוב חברים שלי. 150 00:21:18,813 --> 00:21:22,876 מה שלום מר דאוברי- לקאז? - טוב מאוד! 151 00:21:22,980 --> 00:21:26,938 גם אשתי מסתדרת. 152 00:21:27,042 --> 00:21:31,105 רציתי לשאול אותך. איזו מחלה האם הגעת לתת לה... 153 00:21:31,209 --> 00:21:36,000 זריקה כל בוקר? - אנחנו קצת סקרנים? 154 00:21:48,917 --> 00:21:51,938 שָׁם. 155 00:21:54,958 --> 00:21:58,708 זבל טבעי לחלוטין. 156 00:22:16,833 --> 00:22:21,000 חבר יקר. טרי מאוד. עדיין חם. 157 00:22:21,833 --> 00:22:24,541 אתה כל כך נחמד. 158 00:22:27,666 --> 00:22:32,250 באיזו מחלה הגעת עם לבקר אותי כל יום? 159 00:22:32,354 --> 00:22:36,312 הו, ברנדט. - ה"אוי" הזה הוא וידוי. 160 00:22:36,416 --> 00:22:40,479 ראית את הארובה של המפעל שלך? האדים והגזים? 161 00:22:40,583 --> 00:22:44,437 אני יודע. גיום הלך על זה. 162 00:22:44,541 --> 00:22:48,708 - אז יש לחברים שלי? - המטופלים שלך? 163 00:22:48,812 --> 00:22:51,833 לא. אתה יודע שאני הנשיא של הוועדה האקולוגית. 164 00:22:51,937 --> 00:22:55,478 אה, כן, סליחה. פעילות אצילית. 165 00:22:55,582 --> 00:22:59,645 אתה צריך להגיד לו להירגע. - אין מצב. 166 00:22:59,749 --> 00:23:03,812 הוא פשוט חתם על חוזה נהדר. הוא בפסגת העולם. 167 00:23:03,916 --> 00:23:07,770 - אני חושב שזה נהדר. - אתה מהמם. 168 00:23:07,874 --> 00:23:11,936 אם תרצה... 169 00:23:12,041 --> 00:23:15,061 - אני נאמן. - אה, כן. 170 00:23:15,270 --> 00:23:19,332 ואדם כמו גיום צריך יותר מזה 24 שעות הגנה ביום. 171 00:23:19,436 --> 00:23:23,499 - או מעקב. - כמובן. 172 00:23:23,603 --> 00:23:27,769 זָהִיר. זה טורף. וארסי. ירוק את זה החוצה. 173 00:23:32,665 --> 00:23:36,832 הבחירות לרשויות המקומיות יתקיימו בעוד חודש. 174 00:23:36,936 --> 00:23:40,686 אני מתכננת להתמודד נגד בעלך. 175 00:23:40,790 --> 00:23:44,748 זו תהיה טעות. זה לא יהיה נחמד ואתה תפסיד. 176 00:23:44,957 --> 00:23:49,019 - אני ביחסים טובים עם הרוב. - הוא הרוב. 177 00:23:49,123 --> 00:23:53,290 - תמיד חוקים וחוקים נגדיים. - אז אני אדבר עם האופוזיציה. 178 00:23:53,394 --> 00:23:57,561 הוא האופוזיציה. האופוזיציה מחזיקה ברוב. 179 00:23:57,665 --> 00:24:03,394 - אל תדאג. אני אהיה עדין מאוד. - זו עדיין מחט. 180 00:24:11,415 --> 00:24:14,748 אני מצטער. זה מעולם לא קרה בעבר. 181 00:24:22,039 --> 00:24:25,164 מר פרפקט מחכה לך, אדוני. 182 00:24:27,248 --> 00:24:31,102 - מר פרפקט. מר דאוברי- לקאז. - מר פרפקט. 183 00:24:31,206 --> 00:24:34,852 אֲדוֹנִי. 184 00:24:34,956 --> 00:24:39,122 - נמשיך לשחק בזמן שנדבר. - כמובן. 185 00:24:39,227 --> 00:24:44,852 הם נגעו. זה יצר קשר. ראיתי את זה. 186 00:24:44,956 --> 00:24:49,122 - מה מביא אותך לכאן? - היפנים עשו זאת. 187 00:24:49,227 --> 00:24:53,289 הם הזמינו 3000 מה-CX22 שלי. 188 00:24:53,393 --> 00:24:57,456 אתה יודע כמה קטן המפעל שלי. אני חייב להרחיב. 189 00:24:57,560 --> 00:25:00,685 - איך? - ובכן, המדינה היא הבעלים של... 190 00:25:00,893 --> 00:25:04,955 פיסת אדמה שגובלת במפעל שלי. 191 00:25:05,060 --> 00:25:08,601 - השכיר לי את זה. - זה מאוד קשה. 192 00:25:08,705 --> 00:25:12,976 לא הייתה לך שום עיתונות טובה, לאחרונה. המפעל שלך הוא מקור גדול לזיהום. 193 00:25:13,080 --> 00:25:16,934 - אנחנו צריכים לקחת את זה בחשבון. אבל אני צריך את האדמה הזאת. 194 00:25:17,143 --> 00:25:19,122 זה בלתי אפשרי. אז זה לא? 195 00:25:19,226 --> 00:25:21,309 כן. - לא אחרון? 196 00:25:21,413 --> 00:25:24,538 - אני חושש שכן. - תורך. 197 00:25:25,372 --> 00:25:27,038 בְּסֵדֶר. 198 00:25:38,705 --> 00:25:43,496 זו נקודה. ראית? עדיין תורי. 199 00:25:47,038 --> 00:25:50,684 מה אתה עושה? 200 00:25:50,788 --> 00:25:53,496 אני משחק ביליארד. 201 00:26:08,704 --> 00:26:11,413 שוב שניהם. 202 00:26:19,433 --> 00:26:24,329 סליחה. 203 00:26:41,412 --> 00:26:47,662 סליחה. 204 00:27:45,057 --> 00:27:48,078 עוד אחד. תודה לך. 205 00:27:50,057 --> 00:27:54,224 מר פרפקט, על הארץ... אתה עדיין אומר לא? 206 00:27:54,328 --> 00:27:57,036 - לא. - לא? 207 00:27:57,765 --> 00:27:59,432 לא. 208 00:28:10,994 --> 00:28:14,119 עכשיו תורך. 209 00:28:19,223 --> 00:28:23,390 - יו"ר הבנק ממתין. - לא הבנתי מילה. 210 00:28:23,494 --> 00:28:27,036 יו"ר הבנק מחכה בחדר. 211 00:28:27,140 --> 00:28:31,202 יו"ר הבנק. 212 00:28:39,327 --> 00:28:42,973 אני יכול לשבת? - לא, תמשיך לעמוד. 213 00:28:43,077 --> 00:28:46,931 - אפשר להתעקש... האם זה שוב על הגירעון שלי? 214 00:28:47,035 --> 00:28:50,056 כן. - לא אכפת לי. 215 00:28:50,160 --> 00:28:54,848 אתה יודע, מועצת המנהלים בפריז... 216 00:28:55,264 --> 00:28:58,806 - הסתובב. אבל אני הבנקאי שלך. 217 00:28:58,910 --> 00:29:01,931 על אחת כמה וכמה סיבה. 218 00:29:07,139 --> 00:29:10,160 - כסו את האוזניים. תקשיב, מר דאוברי-לקאז... 219 00:29:10,264 --> 00:29:12,972 כסו את האוזניים. 220 00:29:16,826 --> 00:29:20,576 יותר טוב מזה. ככה. 221 00:29:30,368 --> 00:29:33,493 מַבָּט. מה זה? 222 00:29:34,326 --> 00:29:38,389 - צ'ק. אבל באיזה מטבע? - בינים. 223 00:29:38,493 --> 00:29:42,034 המטבע החזק בעולם. 224 00:29:42,451 --> 00:29:45,472 - היכנס. - אדוני המנהל... 225 00:29:45,576 --> 00:29:49,534 המחאה שלי, המחאה שלי! איפה זה? 226 00:29:57,347 --> 00:30:01,097 אל תיגע בזה. 227 00:30:01,513 --> 00:30:05,263 אני אוסר עליך לגעת בהמחאה שלי. 228 00:30:08,492 --> 00:30:13,180 חזרה לעבודה! המחאה שלי, המחאה שלי! 229 00:30:13,284 --> 00:30:15,992 תורידי ידיים! 230 00:30:16,409 --> 00:30:20,888 בסדר, חוזרים לעבודה. 231 00:30:20,992 --> 00:30:25,784 לך תביא את זה. לך תביא את זה! 232 00:30:35,679 --> 00:30:39,846 - הבנתי. - תודה לך! 233 00:30:40,054 --> 00:30:44,221 הצ'ק שלי! 234 00:30:50,471 --> 00:30:54,429 חתום על זה, בבקשה. 235 00:30:56,096 --> 00:30:59,950 ברנדט, יש לנו בעיה דחופה. 236 00:31:00,054 --> 00:31:03,700 - מה זה, יקירי? - אני חייב להרחיב. 237 00:31:03,804 --> 00:31:07,866 ובכן, הנה המיטה. - לא, אני מתכוון להרחיב. 238 00:31:07,970 --> 00:31:12,137 שכרתי היום 75 ​​עובדים. 239 00:31:14,220 --> 00:31:18,283 מחר, המכונות החדשות יתחיל להיכנס. 240 00:31:18,387 --> 00:31:22,449 עוד אחד. זָהִיר. 241 00:31:22,554 --> 00:31:25,678 - ויש מקום מאחורי הבית. - מאחורי הבית? 242 00:31:26,095 --> 00:31:28,074 - גינת הירק שלך. - גינת הירק שלי. 243 00:31:28,178 --> 00:31:31,199 - 200 מ"ר. - גיום... 244 00:31:31,303 --> 00:31:35,470 בסתיו שעבר שתלתי שם ירקות. 245 00:31:36,095 --> 00:31:40,470 ובפברואר אשתול בצל. 246 00:31:40,678 --> 00:31:44,741 התרחבות כלכלית, בסדר. היפנים, נהדר. 247 00:31:44,845 --> 00:31:48,491 אבל השאר, לעולם לא. - אף פעם? 248 00:31:48,595 --> 00:31:52,761 - לעולם לא. - לא נדבר על זה שוב. 249 00:32:15,782 --> 00:32:19,532 תן לי לעבור. אחת, שתיים, שלוש. 250 00:32:23,907 --> 00:32:28,073 כמה שכרתם? אנחנו צריכים כפול מזה. 251 00:32:28,177 --> 00:32:32,969 לַחֲכוֹת. מה זה 7 7? 252 00:32:33,073 --> 00:32:36,198 - 15. - 15? 7 7=15? 253 00:32:36,719 --> 00:32:40,781 כן, בימינו זה כן. 254 00:32:40,886 --> 00:32:44,948 - מדוע המכונות הללו עומדות בגשם? - אדוני! 255 00:32:45,156 --> 00:32:50,365 אנחנו צריכים יותר מקום. - אני יודע, אני יודע. 256 00:32:50,469 --> 00:32:54,531 - יחסרו לנו 400 מ"ר. אני יודע. 257 00:32:54,635 --> 00:32:58,802 אני אמצא משהו. עקוב אחריי. - מחדש, מי, מחדש, מי... 258 00:32:59,323 --> 00:33:02,448 אז, מחדש, לעשות, לה, לעשות, מי, לה, סי... 259 00:33:03,802 --> 00:33:06,719 mi, do, si, la, mi, re, mi. 260 00:33:14,427 --> 00:33:18,489 לעת עתה... בינתיים אתה יכול... 261 00:33:18,593 --> 00:33:21,718 לשים כאן מכונה קטנה. 262 00:33:35,051 --> 00:33:38,072 לְהַמשִׁיך. 263 00:33:39,843 --> 00:33:44,010 תתחיל מחדש. 264 00:34:00,259 --> 00:34:04,009 מה אתה עושה? 265 00:34:05,468 --> 00:34:09,322 - אני עובד. אבל אתה בבית שלי. 266 00:34:09,426 --> 00:34:15,572 מי אמר לך ללכת לכאן. דבר עם הבחור שם בחוץ. 267 00:34:15,676 --> 00:34:19,426 - הרם אותו. - גיום! 268 00:34:21,197 --> 00:34:24,321 - אתה רימית אותי. - אני? לְעוֹלָם לֹא. 269 00:34:24,426 --> 00:34:27,967 - כן, עשית. - למרות כל הבעיות והדאגות שלי... 270 00:34:28,071 --> 00:34:31,821 מעולם לא בגדתי בך 23 שנים. - כן, עשית. עם המפעל שלך. 271 00:34:31,926 --> 00:34:35,988 זה משתלט על הבית. אבל אני חייב לייצר... 272 00:34:36,092 --> 00:34:40,155 3000 CX22 תוך 3 חודשים. 273 00:34:40,259 --> 00:34:44,738 אבל אני צריך למצוא מקום בנכס שלנו. אבל הפסנתר... 274 00:34:44,842 --> 00:34:48,904 שים אותו בחממה. 275 00:34:49,009 --> 00:34:52,134 - יהיה כל כך שקט. - באמת? 276 00:35:13,800 --> 00:35:17,550 בְּסֵדֶר. 1, 2, 3. 277 00:36:12,966 --> 00:36:15,986 B שטוח! 278 00:36:16,299 --> 00:36:20,465 - איפה שמים את המכונה? - שם למעלה. 279 00:36:20,570 --> 00:36:24,632 - שם למעלה? כן, פשוט תעשה את זה. 280 00:36:24,736 --> 00:36:27,028 קחו את זה, חבר'ה. - ששש! 281 00:36:32,444 --> 00:36:36,403 זה מספיק לעת עתה. 282 00:36:36,507 --> 00:36:42,444 בוא נלך, בוא נלך. מהרו, תזדרזו. 283 00:36:53,590 --> 00:36:55,465 זהו. 284 00:37:19,839 --> 00:37:21,923 - יקירי. - כן? 285 00:37:22,131 --> 00:37:25,048 - אני הולך לישון. - לא תאכל ארוחת ערב? 286 00:37:25,152 --> 00:37:29,214 אכלתי כריך. חכה לי. לַחֲכוֹת. 287 00:38:17,859 --> 00:38:22,026 אנחנו צריכים לייצר. אנחנו חייבים. 288 00:38:22,234 --> 00:38:24,780 - בלילה? כן, יש לי שלוש קבוצות. 289 00:38:24,988 --> 00:38:26,601 מסביב לשעון. 290 00:38:29,943 --> 00:38:33,067 אני אתפשט. 291 00:38:53,171 --> 00:38:58,588 מעולם לא ראיתי את הבוס בפיג'מה. וגם גברתי. 292 00:39:28,692 --> 00:39:34,108 - אתה ישן, יקירי? - אני בסדר. תודה לך. 293 00:39:39,525 --> 00:39:43,483 אתה לא יכול להיות קצת פחות רועש? אתה לא יכול לעבוד עם איזו תחושה? 294 00:39:43,691 --> 00:39:47,337 תשמור על זה קצת בשקט. 295 00:39:47,441 --> 00:39:51,608 לישון, יקירי. 296 00:40:28,899 --> 00:40:32,753 - מה זה? - כדי לישון. 297 00:40:32,857 --> 00:40:37,649 כן, אבל הם נכנסים לאוזניים. 298 00:41:18,273 --> 00:41:22,336 מה זה? אה... 299 00:41:22,440 --> 00:41:26,919 - ישנת טוב? - טוב מאוד. אני מרגיש מצוין. 300 00:41:27,127 --> 00:41:31,085 לעבודה! בוקר, רבותי. 301 00:41:31,190 --> 00:41:34,210 - איך העניינים מתנהלים? יש לנו בעיה גדולה, אדוני. - מה זה? 302 00:41:34,315 --> 00:41:37,335 - אחסון. - אחסון של מה? 303 00:41:37,440 --> 00:41:42,856 ה-CX22. אנחנו צריכים מקום לאחסן אותם. המכונות תופסות את כל החדר. 304 00:41:43,064 --> 00:41:46,710 - זה מטורף. - אבל זה דחוף. 305 00:41:46,919 --> 00:41:50,981 אני הולך למצוא מקום. בוא איתי. 306 00:42:01,189 --> 00:42:04,106 סגור אותו. 307 00:42:10,772 --> 00:42:15,668 לעשות חור בקיר. 308 00:42:15,772 --> 00:42:18,897 לעשות חור בקיר. 309 00:42:26,710 --> 00:42:30,876 הכנס את הצינור לחור. 310 00:42:35,980 --> 00:42:40,772 עכשיו פתח אותו. 311 00:42:47,543 --> 00:42:51,293 אוי יקירי. ילדה מסכנה. 312 00:42:53,167 --> 00:42:57,022 אדוני, הם מחכים לך. שלושה נישואים. 313 00:42:57,230 --> 00:43:01,188 - אין לי זמן לזה. - כולם מצביעים בבחירות המקומיות. 314 00:43:01,397 --> 00:43:03,271 אָכֵן. בוא נלך. 315 00:43:04,313 --> 00:43:08,271 גברתי, שתי גברות לראות אותך. - תן להם להיכנס. 316 00:43:08,480 --> 00:43:12,021 לא הייתי מעז. 317 00:43:17,125 --> 00:43:20,771 - היכנס. - איזה כובע. 318 00:43:20,980 --> 00:43:24,938 - מצאת את זה בפריז? - לא, זה חובה. בְּטִיחוּת. 319 00:43:27,021 --> 00:43:28,896 ככה. 320 00:43:31,604 --> 00:43:36,595 - איזה רעיון. - איזשהו פסל מודרני. 321 00:43:36,803 --> 00:43:39,000 - סנסציוני. - לא, זה זמני. 322 00:43:39,104 --> 00:43:42,854 - זה להזמנה יפנית. זהירות, יקירי. 323 00:43:44,937 --> 00:43:49,729 ישר קדימה. 324 00:43:51,292 --> 00:43:57,090 - אנחנו בטוחים. - חשבתי שאני עומד להתעלף. 325 00:43:58,687 --> 00:44:00,985 גיום לעולם לא יגע בחממה שלי או בגן הירק שלי. 326 00:44:02,100 --> 00:44:08,889 - איזו נקודה נהדרת. - ורעיון נהדר לשים שם את הפסנתר. 327 00:44:09,104 --> 00:44:13,842 האם אתה עדיין מקבל זבל מהרופא? כל בוקר. עם הזריקה שלי. 328 00:44:14,051 --> 00:44:20,302 - יש לך מזל. לפני שנתיים זה הייתי אני. - התבגרת מדי. תראה את הפרח הזה. 329 00:44:22,333 --> 00:44:25,947 זה סוג של בושם כפרי. 330 00:44:26,395 --> 00:44:29,416 ריחות של בנזין. 331 00:44:30,770 --> 00:44:34,520 הריח הזה חייב להגיע מבחוץ. 332 00:44:39,797 --> 00:44:45,457 הירקות שלי! 333 00:44:45,666 --> 00:44:49,416 מַבָּט. מַבָּט. 334 00:45:00,249 --> 00:45:03,270 תראה את העגבניות שלי! 335 00:45:11,082 --> 00:45:14,207 החסה שלי... 336 00:45:14,311 --> 00:45:18,061 גבירותיי ורבותיי, ראש העיר. 337 00:45:22,436 --> 00:45:27,659 סעיף 212 איש ואישה יהיו נאמנים ועוזרים אחד כלפי השני. 338 00:45:27,867 --> 00:45:31,951 הם מספקים לילדיהם חינוך ועתיד טוב. 339 00:45:32,160 --> 00:45:34,936 רבותי, שלושתכם... 340 00:45:35,144 --> 00:45:39,102 האם אתה לוקח את הנשים האלה בתור נשותיך הנשואות החוקיות ו... 341 00:45:39,311 --> 00:45:42,644 תצביע לי? 342 00:45:46,186 --> 00:45:48,061 כֵּן. 343 00:45:49,102 --> 00:45:50,977 כן. כן. 344 00:45:52,554 --> 00:45:56,395 גבירותיי, אתן לוקחות את אלה רבותי כבעלים ו... 345 00:45:57,024 --> 00:45:59,153 תצביע לי? 346 00:45:59,310 --> 00:46:02,019 כן. כן. 347 00:46:08,894 --> 00:46:10,768 כֵּן. 348 00:46:11,498 --> 00:46:15,560 אני מכריז עליכם גברים ונשים. 349 00:46:16,185 --> 00:46:20,248 רבותי, שמרו על נשותיכם. 350 00:46:20,456 --> 00:46:24,206 לעולם אל תבגוד באמונם. הם יצורים רגישים... 351 00:46:24,310 --> 00:46:28,164 עדין, שביר. חבוי בתוכם... 352 00:46:28,268 --> 00:46:32,018 הוא גן סודי קטן. - גיום! 353 00:46:37,018 --> 00:46:40,143 - בראבו! - מה זה? 354 00:46:40,351 --> 00:46:43,268 - גינת הירק שלי. - מי עשה את זה? 355 00:46:43,372 --> 00:46:47,539 דליפה. ואני בטוח שאתה יודע יותר על זה. 356 00:46:47,747 --> 00:46:51,289 - איך אתה יכול לחשוב כך? - אתה משקר. 357 00:46:51,497 --> 00:46:55,039 במשך 23 שנים, מעולם לא שיקרתי לך. 358 00:46:55,559 --> 00:46:59,726 - וכל זה ביום הנישואין שלנו. - בדיוק. 359 00:46:59,934 --> 00:47:03,684 בדיוק מה שחשבתי עליו היום. 360 00:47:03,788 --> 00:47:07,851 הלילה נהיה ביחד. שנינו. בשקט. 361 00:47:07,955 --> 00:47:12,018 שמפניה, קוויאר, מוצרט. אתה תשכח מהכל. 362 00:47:32,434 --> 00:47:36,184 23 שנות נישואים. 363 00:47:36,392 --> 00:47:40,038 מה אמרת? 364 00:47:40,246 --> 00:47:44,205 אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו? 365 00:47:44,413 --> 00:47:48,267 - בפעם הראשונה שנפגשנו! אה, ונציה. 366 00:47:49,517 --> 00:47:53,788 - הלגונה. - מה? - הלגונה. 367 00:47:53,892 --> 00:47:56,808 - השתיקה. - מה? - השתיקה. 368 00:47:57,017 --> 00:48:01,183 אה השתיקה. השקט. 369 00:48:02,954 --> 00:48:06,808 - קינאת בגונדולייר. - מה? 370 00:48:07,017 --> 00:48:10,662 - הגונדולייר. - מה זה? 371 00:48:10,871 --> 00:48:16,496 אה, הגונדולייר. 372 00:48:17,016 --> 00:48:20,882 - הקרב הראשון שלנו בכיכר סן מרקו. - איפה? 373 00:48:21,127 --> 00:48:27,120 - כיכר סן מרקו. - שמפניה, כן שמפניה. 374 00:48:27,329 --> 00:48:31,287 - למה הם לא עשו את זה במקום אחר? - במשך 23 שנים, הם חגגו... 375 00:48:31,391 --> 00:48:34,933 יום השנה שלהם בבית. למה לשנות? 376 00:49:20,382 --> 00:49:22,865 שַׂמֵחַ? 377 00:49:23,786 --> 00:49:28,057 לא. הפעל את הידית הזו ביד ימין. 378 00:49:32,432 --> 00:49:37,119 השתמש במזלג ביד שמאל. 379 00:50:12,119 --> 00:50:16,181 - זה לא יכול להיות נכון. - מה אתה עושה? 380 00:51:03,576 --> 00:51:07,743 משאלה. אתה חייב להביע משאלה. 381 00:51:09,201 --> 00:51:13,784 עזוב הכל ותעבור למחוז. הפרות שלנו... 382 00:51:13,993 --> 00:51:19,594 כבשים, צמר ואתה. 383 00:51:22,118 --> 00:51:24,826 ואתה? ספר לי. 384 00:51:26,909 --> 00:51:31,284 עוד מקום, שבו אני יכול להרחיב. 385 00:51:31,493 --> 00:51:36,180 לא, לא. זו רק משאלה. 386 00:51:52,620 --> 00:51:56,115 יש משהו קטן שאני צריך לעשות. 387 00:51:56,361 --> 00:51:58,328 5 דקות. סליחה. 5 דקות. 388 00:51:59,714 --> 00:52:01,673 ללכת לאיבוד. 389 00:52:09,842 --> 00:52:13,805 פתח את הצינור האדום כאן וכאן. 390 00:52:14,014 --> 00:52:17,221 פתח את הצינור הכחול כאן וכאן. 391 00:52:17,429 --> 00:52:22,591 ואז למשוך את זה לכאן ואת זה לשם. 392 00:52:22,799 --> 00:52:24,802 - הכחולים קרים? כן, הם קרים. 393 00:52:58,595 --> 00:53:02,324 - אשתי. - מה? - אשתי. 394 00:53:02,903 --> 00:53:07,116 אה כן, היא הלכה לישון במקום אחר. הרעש. 395 00:53:15,656 --> 00:53:19,680 איפה אשתי? סידרתי את מיטתה בחממה. 396 00:53:19,889 --> 00:53:22,116 היא אמרה לי. - בחממה... בוא. 397 00:53:31,491 --> 00:53:35,657 תבעט את הדלת פנימה. יקירי! - סליחה? 398 00:53:38,678 --> 00:53:42,740 ברנדט! ברנדט! 399 00:53:49,094 --> 00:53:54,615 ברנדט, אהובי, יקירתי. 400 00:53:54,824 --> 00:53:58,365 תרים את זה. 401 00:53:58,574 --> 00:54:02,428 תתעורר, יקירי, תתעורר. 402 00:54:03,718 --> 00:54:06,282 - תסרוק לה. אני לא יכול, אדוני. 403 00:54:06,386 --> 00:54:10,552 זה פקודה. 404 00:54:15,176 --> 00:54:17,219 יקירתי. 405 00:54:19,092 --> 00:54:20,240 למה זה... 406 00:54:20,656 --> 00:54:23,659 - מה אמרת? - למה כל כך קר? 407 00:54:23,867 --> 00:54:28,415 זו אשמתו. הוא חיבר את החימום למקרר. 408 00:54:31,898 --> 00:54:37,371 הצמחים הטרופיים שלי. הצמחים הטרופיים שלי. 409 00:54:40,805 --> 00:54:43,738 ארתור! ארתור! 410 00:54:44,094 --> 00:54:46,861 אני הולך. אני עוזב את הבית. 411 00:54:48,364 --> 00:54:52,531 - ברנדט... אם ארתור מת... 412 00:54:54,093 --> 00:54:58,052 אני אקנה לך ענק גן ירק בארדש. 413 00:54:58,156 --> 00:55:01,906 - נסה להבין. - אני כן. אתה לא אוהב אותי יותר. 414 00:55:02,010 --> 00:55:06,697 אני אוהב אותך. אני אומר לך. 415 00:55:06,906 --> 00:55:10,760 מה אתה עושה? 416 00:55:10,864 --> 00:55:15,031 - מגיע לך להתגרש. - The Daubray- לקאזס לא מתגרשים. 417 00:55:18,490 --> 00:55:20,656 ברנדט, את לא מתכוונת להשאיר אותי כאן. 418 00:55:20,864 --> 00:55:22,739 - ולמה לא? אני צריך אותך. 419 00:55:22,843 --> 00:55:27,114 אכפת לך רק מרווח. טעיתי כשחשבתי שאכפת לך ממני. 420 00:55:32,033 --> 00:55:34,331 זה סימן. אני הולך. 421 00:55:34,718 --> 00:55:38,468 - לאן? - הרחק מביתו של המשוגע הזה. 422 00:55:39,752 --> 00:55:41,994 אני לוקח את ארתור. 423 00:55:42,947 --> 00:55:47,113 ארתור. עכשיו הוא כבר מבושל. 424 00:55:47,322 --> 00:55:49,197 הרגת אותו. 425 00:55:51,176 --> 00:55:55,030 הקפאתי אותו אבל הרתחת אותו. 426 00:55:55,238 --> 00:55:58,051 - עדי! - ברנדט! 427 00:56:08,467 --> 00:56:13,578 - תרגישי בבית. - אני בבית. עקוב אחרי המכונית הזאת. 428 00:56:13,786 --> 00:56:17,817 אשתי נמצאת בזה. לִנְהוֹג. - היא עוזבת אותך. 429 00:56:18,025 --> 00:56:20,762 בבקשה, פשוט סע. 430 00:56:22,321 --> 00:56:25,446 - למהר. - אל תתעצבן כל כך. 431 00:56:25,654 --> 00:56:28,876 אני מתעצבן כשאני רוצה. עכשיו מהרו. 432 00:56:29,184 --> 00:56:35,306 - אשתי עזבה לפני חצי שנה. - אין לזה שום קשר. 433 00:56:36,175 --> 00:56:39,641 במקומך, הייתי בודק במלון האריה הזהב. 434 00:56:40,084 --> 00:56:43,321 - אשתי בבית מלון? -בשעה זו... 435 00:56:44,011 --> 00:56:50,099 האט את הקצב. לְהַאֵט. לְהַפְסִיק. זאת המכונית שלה. 436 00:56:53,819 --> 00:56:54,796 היי, חבר. 437 00:56:55,004 --> 00:56:58,055 יש רק פתרון אחד. תכה אותה. 438 00:57:00,964 --> 00:57:03,073 החדר של אשתי. 439 00:57:07,945 --> 00:57:11,800 איפה המפתח הראשי? 440 00:57:22,529 --> 00:57:26,383 אתה נראה כמו ראש העיר. 441 00:57:26,591 --> 00:57:29,508 תן לי לישון! 442 00:57:32,103 --> 00:57:36,591 ברנדט! ברנדט! 443 00:57:50,653 --> 00:57:53,778 - ברנדט! - ראש העיר! 444 00:57:58,466 --> 00:57:59,959 תחי צרפת! 445 00:58:32,007 --> 00:58:35,757 סקרנים, נכון? 446 00:58:46,173 --> 00:58:49,744 מה אתה עושה? זה כאב. 447 00:58:49,952 --> 00:58:52,535 שנה שותפים. 448 00:58:55,444 --> 00:58:59,506 נחשו מה אכלתי. 449 00:58:59,715 --> 00:59:04,298 - סלאג? - לא, אפרסק. 450 00:59:09,923 --> 00:59:16,682 ועכשיו המתחרה ה-6 בתחרות החיקוי שלנו. 451 00:59:47,621 --> 00:59:50,057 זה Daubray-Lacaze. - אתה חושב? 452 00:59:50,266 --> 00:59:52,666 אני עובד בשבילו. - לא. 453 00:59:52,874 --> 00:59:57,526 כן. - הרשה לי? 454 00:59:57,719 --> 01:00:01,310 - אתה לא בחופשת מחלה? זה לא אומר שאני לא יכול לרקוד. 455 01:00:01,519 --> 01:00:04,036 - אבל איך אתה יודע? תראה. 456 01:00:04,154 --> 01:00:08,873 כולכם יודעים מי זה היה? - Daubray Lacaze! 457 01:00:23,037 --> 01:00:29,401 אני מזהה את פרק היד הזה. גברת דאוברי-לקאז. האם אני טועה? 458 01:00:29,609 --> 01:00:33,567 זה אני. עזבתי את בעלי. הבית לא טוב. 459 01:00:33,776 --> 01:00:35,838 וגם לא בעלי. זה גיהנום. 460 01:00:36,205 --> 01:00:40,225 - איתי, החיים הם גן עדן. תקשיב, אין לך סיכוי. 461 01:00:40,226 --> 01:00:42,579 שום דבר לעולם אינו בלתי אפשרי. 462 01:00:42,999 --> 01:00:45,911 שנה שותפים. 463 01:00:49,284 --> 01:00:52,647 לְשַׁנוֹת. שנה שותפים. 464 01:00:55,506 --> 01:00:57,764 אם זאת אשתי... 465 01:01:00,507 --> 01:01:03,889 הרשי לי, גברתי. 466 01:01:07,550 --> 01:01:09,515 גיום! 467 01:01:28,742 --> 01:01:32,695 הו, גיום. לעולם לא תשתנה. 468 01:01:32,732 --> 01:01:36,587 לַחֲכוֹת. תקיפת שופט יביא לך שנתיים. 469 01:01:36,691 --> 01:01:39,133 ואשתי אפילו יותר יקרה. 470 01:01:39,439 --> 01:01:41,015 ההוא שלך. זו פקודה. 471 01:01:41,194 --> 01:01:42,864 לפי פקודותיך. 472 01:01:49,086 --> 01:01:52,628 - האם יש רופא בבית? - כן, כאן. 473 01:01:54,460 --> 01:01:57,950 אין יותר רופא בבית. 474 01:02:07,735 --> 01:02:09,550 בהוראתך, ראש העיר. 475 01:02:09,873 --> 01:02:12,184 תעצרו אותו. 476 01:02:20,778 --> 01:02:24,078 - מה הוא עשה לך? - כלום. 477 01:02:25,549 --> 01:02:28,452 - נלך? - למה? 478 01:02:28,488 --> 01:02:33,408 אתה לא רוצה לישון כאן. - יותר שקט מאשר בבית. 479 01:02:33,757 --> 01:02:36,850 אני אעשה שיחת טלפון ולתת להם פקודות. 480 01:02:37,058 --> 01:02:38,265 אני לא סומך עליך יותר. 481 01:02:38,474 --> 01:02:45,587 קבל את החדר כמו שהיה. תפסיק את כל העבודה. זו פקודה. 482 01:02:46,814 --> 01:02:48,446 שָׁם. 483 01:02:49,431 --> 01:02:53,017 - אנחנו הולכים? רק התחלתי ליהנות. 484 01:02:53,044 --> 01:02:57,211 - משקה אחרון? - ריקוד אחרון? 485 01:03:00,127 --> 01:03:05,007 רבותי, ריקוד אחרון. 486 01:04:20,647 --> 01:04:23,772 - אתה מרגיש בסדר? - אני בסדר. 487 01:04:24,293 --> 01:04:29,084 - אתה שמח? - אני שמח. 488 01:04:32,001 --> 01:04:35,126 - עובד אחד. - שני פועלים. 489 01:04:36,897 --> 01:04:40,647 שלושה פועלים. ארבעה עובדים. 490 01:04:50,751 --> 01:04:54,917 - בשעה 7 חד, אנחנו מתחילים. - זכרו, עבדו קשה במיוחד. 491 01:05:50,781 --> 01:05:52,000 מה זה? 492 01:05:52,208 --> 01:05:54,656 כלום, כלום. זה כלום. 493 01:05:55,034 --> 01:05:56,898 עכשיו נעלמתי לנצח. 494 01:06:35,332 --> 01:06:39,395 המפתח לחדר שלי, בבקשה. אבל... אדוני הבמאי... 495 01:06:40,385 --> 01:06:43,249 - אני לא מבין. - אני מצטער, אנחנו מלאים. 496 01:06:43,457 --> 01:06:47,103 החדר שלך ניתן למישהו אחר. חשבתי שעזבת. 497 01:06:47,311 --> 01:06:50,228 מזל רע בשבילי. ובשבילך. 498 01:06:50,332 --> 01:06:54,186 למה עשית את זה? קיבלת טלפון מבעלי. 499 01:06:54,394 --> 01:06:58,353 - הוא אמר שאין מקום לגברת דאוברי- לקאז. - בדיוק. 500 01:07:01,686 --> 01:07:05,194 - הוא יכעס. - וזה יכאב. 501 01:07:05,403 --> 01:07:09,082 הרעש הקטן ביותר בלילה והוא יסגור אותך. 502 01:07:16,396 --> 01:07:18,551 אדוני המנהל, אתה צריך לחתום על ההמחאות. 503 01:07:19,082 --> 01:07:22,936 לא, לא יכולתי... - זה סוף החודש. 504 01:07:23,144 --> 01:07:26,711 שׁוּב? זה היה סוף החודש בחודש שעבר. 505 01:07:26,919 --> 01:07:30,062 ובחודש הבא זה יהיה סוף החודש. ואז... 506 01:07:30,063 --> 01:07:33,125 פשוט לא יכולתי... 507 01:07:33,252 --> 01:07:35,540 מר סוסראו. 508 01:07:48,094 --> 01:07:52,132 תודה, אדוני המנהל. - מר ברנאדין. 509 01:08:09,530 --> 01:08:11,477 מר דוטרייקס. 510 01:09:05,077 --> 01:09:08,455 אדוני המנהל. תפסנו את העבודה. 511 01:09:08,559 --> 01:09:13,713 - תוספת של 20% להערב. - אז מה? לך שלוש פעמים מהר יותר. 512 01:09:13,921 --> 01:09:16,892 - זה בלתי אפשרי. העובדים עייפים. - גם אני. 513 01:09:17,396 --> 01:09:20,659 ואנחנו מזהמים את העיר. זה רע מאוד לבחירות. 514 01:09:20,867 --> 01:09:23,493 ללכת לאיבוד. 515 01:09:24,096 --> 01:09:28,242 אדוני המנהל. שיחת טלפון. 516 01:09:28,450 --> 01:09:31,046 - WHO? אשתך. 517 01:09:43,767 --> 01:09:46,502 - שלום? - הכל בסדר? 518 01:09:46,710 --> 01:09:49,071 הכל בסדר. ואתה? 519 01:09:49,114 --> 01:09:50,825 אם מישהו שואל, אני ב"אריה הזהב". 520 01:09:51,033 --> 01:09:54,355 האריה הזהב? אבל האם תהיי כאן לארוחת בוקר? 521 01:09:54,563 --> 01:09:59,945 לא, אבל אתה תראה אותי בקרוב מאוד. ביי ביי. 522 01:10:11,448 --> 01:10:13,809 למה לא ערכת את השולחן לאשתי? 523 01:10:14,017 --> 01:10:16,132 חדשות טובות: מאדאם נמצאת במלון האריה ד'אור. 524 01:10:16,340 --> 01:10:20,915 תן לה צלחת כאילו היא כאן. 525 01:10:21,521 --> 01:10:25,019 הסיבוב הראשון של הבחירות יתקיים בעוד 12 ימים. 526 01:10:25,180 --> 01:10:27,192 התוכנית שלי מורכבת מ-3 נקודות. 527 01:10:27,193 --> 01:10:29,242 נקודה ראשונה: מספיק מקומות עבודה. 528 01:10:29,278 --> 01:10:33,141 נקודה שניה: מספיק מקומות עבודה. נקודה שלישית: מספיק מקומות עבודה. 529 01:10:35,345 --> 01:10:37,516 מכיוון שאני המועמד היחיד... 530 01:10:37,724 --> 01:10:42,254 אני אבחר מחדש. 531 01:10:42,463 --> 01:10:43,966 אני מפריע? 532 01:10:48,329 --> 01:10:51,166 אני רץ נגדך. 533 01:10:53,033 --> 01:10:56,057 אתה לא צריך לחשוב שזה מצחיק, אדוני ראש העיר. 534 01:10:59,131 --> 01:11:01,605 למה כל כך רשמי? - ככה זה מעכשיו. 535 01:11:07,966 --> 01:11:09,454 עשית רשימה? 536 01:11:09,854 --> 01:11:12,712 בְּהֶחלֵט. 27 חתימות, כנדרש בחוק. 537 01:11:12,921 --> 01:11:16,665 27 נגדי? מהעיר שלי? תראה לי. 538 01:11:16,753 --> 01:11:19,775 הנה הם. 539 01:11:26,029 --> 01:11:29,845 - אנשים אלגנטיים. - כל אזרחי צרפת. 540 01:11:30,047 --> 01:11:32,347 בְּבִירוּר. 541 01:11:35,223 --> 01:11:39,383 תראה מי כאן. נכון, תצחק טוב. 542 01:11:39,390 --> 01:11:44,004 - אילו הליכים פורמליים נדרשים? - אני אשאל אותך כמה שאלות. 543 01:11:44,041 --> 01:11:47,391 טופס XTK712. 544 01:11:49,301 --> 01:11:53,569 - אני לא מוצא את זה. - חבלה! 545 01:11:53,605 --> 01:11:57,600 - הנה זה. בוא הנה. 546 01:11:58,365 --> 01:12:01,155 לא אתה. 547 01:12:07,102 --> 01:12:10,744 - שם ושם פרטי? - Daubray, לבית לקאז, ברנדט. 548 01:12:13,683 --> 01:12:16,476 - לאום? - צרפתית. 549 01:12:16,684 --> 01:12:18,764 - נשוי? - אבוי! 550 01:12:20,622 --> 01:12:23,714 - הגיל שלך? - 17. 551 01:12:25,574 --> 01:12:29,489 צעיר מבעלי ב-17 שנים. 552 01:12:29,526 --> 01:12:30,431 - לא. כן. 553 01:12:32,781 --> 01:12:36,382 - מפלגה פוליטית? - מפלגת ההגנה של הטבע. 554 01:12:36,418 --> 01:12:39,240 כרישה וחינניות. תוכנית כלשהי. 555 01:12:39,350 --> 01:12:41,888 שונה לגמרי משלך. 556 01:12:44,444 --> 01:12:46,055 - מקצוע? - גננת. 557 01:12:48,390 --> 01:12:51,680 ומובטל בגלל הרס מקום העבודה שלי. 558 01:12:53,344 --> 01:12:56,889 - מקצוע הבעל? - ראש עיר לשעבר ומזהם. 559 01:13:05,235 --> 01:13:07,097 תחתמו כאן. 560 01:13:09,556 --> 01:13:11,888 ברנדט... 561 01:13:13,868 --> 01:13:16,576 סוף הפגישה. 562 01:13:20,013 --> 01:13:22,722 תְמוּנָה. 563 01:13:23,763 --> 01:13:26,471 תְמוּנָה. 564 01:13:26,680 --> 01:13:30,846 זה מספיק. לעבודה. 565 01:13:31,159 --> 01:13:35,326 אני צריך 40,000 מהם למחר. הסוג הגדול ביותר, בכל מקום. 566 01:13:35,534 --> 01:13:40,197 הרשו לי להכיר לכם את מאדאם ברגר, מהטלוויזיה הצרפתית. 567 01:13:40,406 --> 01:13:43,138 - מה שלומך? - אני אגיע ישר לעניין. 568 01:13:43,346 --> 01:13:46,367 התחנה שלי מתעניינת במועמדות הכפולה שלך. 569 01:13:46,575 --> 01:13:50,633 גברת דאוברי-לקאז ואתה. זה קורה לעתים רחוקות מאוד. 570 01:13:50,841 --> 01:13:55,117 - יש לאסור. - חשבנו שדיון חי... 571 01:13:55,325 --> 01:13:57,735 בינך לבין אשתך יהיה מעניין מאוד. 572 01:13:57,943 --> 01:13:58,833 - לא. כן. 573 01:13:59,042 --> 01:14:02,929 - מיליון צופים. - ויכוח זה בסדר. 574 01:14:03,138 --> 01:14:04,807 אבל רק איתי. 575 01:14:05,016 --> 01:14:07,689 - ויכוח עם עצמך? - פה וכאן ואז... 576 01:14:07,897 --> 01:14:10,928 - ואישתך? - לנשים אין מה לומר. 577 01:14:14,831 --> 01:14:18,920 קצת יותר חי. חייך, בבקשה. 578 01:14:19,128 --> 01:14:22,551 זה צריך להריח של לבנדר ופריחת תפוחים. 579 01:14:22,759 --> 01:14:29,155 כוורות בשמש. סערה בים... 580 01:14:30,099 --> 01:14:33,074 עכשיו הכבשה נראית עצובה. 581 01:14:37,487 --> 01:14:41,267 - האם הוא סירב? - לא הוא קיבל. אבל בכוחות עצמו. 582 01:14:41,475 --> 01:14:45,558 - לבד? ויכוח? - כן, לנשים אין מה לומר. 583 01:14:45,766 --> 01:14:48,765 אין מה להגיד אלא מה לעשות. 584 01:14:49,959 --> 01:14:53,033 מכונה 20. דבר עם מנהל העבודה מאחור. 585 01:14:53,795 --> 01:14:55,422 הַבָּא. 586 01:14:57,408 --> 01:15:01,613 - באתי בשביל מודעת הדרושים. - כן, זה אף פעם לא מפסיק. 587 01:15:01,821 --> 01:15:03,342 מלא את זה. 588 01:15:03,550 --> 01:15:07,003 שכר המינימום של השכר. אנחנו לא יכולים לרדת נמוך יותר. 589 01:15:07,212 --> 01:15:08,379 גָדוֹל. אני אקח את זה. 590 01:15:08,553 --> 01:15:11,991 טוֹב. מכונה 12 בחממה. 591 01:15:51,990 --> 01:15:57,293 מה קרה, לאונטין? - אני הוזה. 592 01:15:57,501 --> 01:15:59,907 - זה הכולסטרול שלך. - זו אשתך. 593 01:16:00,011 --> 01:16:02,340 אל תזכיר את אשתי. 594 01:16:07,397 --> 01:16:08,665 שלום, יקירי. 595 01:16:08,873 --> 01:16:10,988 מה נכנס בך? 596 01:16:39,698 --> 01:16:42,049 תגיד לו ללכת מהר יותר. - לך מהר יותר. 597 01:16:42,257 --> 01:16:46,795 תגיד לו ברור. תצעק עליו. - אתה צריך ללכת מהר יותר! 598 01:16:49,382 --> 01:16:53,239 האם אתה עובד עבור התחרות? לֹא יְאוּמָן. 599 01:16:53,343 --> 01:16:55,432 תן לי להראות לך. 600 01:16:57,510 --> 01:17:03,340 זה מטורף לגמרי... 601 01:17:03,376 --> 01:17:04,801 מובן? 602 01:17:07,584 --> 01:17:10,218 - זה אתה? כן, זה אני. 603 01:17:14,905 --> 01:17:18,030 - מה אתה עושה כאן? - אני עובד. 604 01:17:18,134 --> 01:17:21,259 - למה? - מערכת הבחירות שלי יקרה. 605 01:17:25,435 --> 01:17:29,357 שוחד למועמד אינו עניין של מה בכך. 606 01:17:30,505 --> 01:17:32,920 אז אני אזרוק אותך. - לא אפשרי. 607 01:17:33,177 --> 01:17:35,737 - למה? אני עם האיגוד. 608 01:17:35,982 --> 01:17:37,509 כְּבָר? 609 01:17:37,717 --> 01:17:41,676 לך לעבוד אתה. ומהר! 610 01:17:41,884 --> 01:17:45,842 אל תדבר ככה אל העובד שלי. פְּרָאִי! 611 01:17:46,051 --> 01:17:49,801 ללכת לאיבוד. 612 01:17:50,009 --> 01:17:54,176 אני אתן לך מכונה קלה יותר, יקירי. 613 01:17:54,384 --> 01:17:58,550 עבור למכונה 12. 614 01:17:59,608 --> 01:18:02,717 זה הולך מהר מדי? 615 01:18:02,821 --> 01:18:05,851 - האם תרצה תה? כן, אם כולם יקבלו קצת. 616 01:18:06,060 --> 01:18:09,958 - כל האחרים? - כן, זה לא הגיוני? 617 01:18:11,612 --> 01:18:14,114 לאונטין, תה לכולם. - כל המפעל? 618 01:18:14,322 --> 01:18:16,440 כולם פה. 619 01:18:23,421 --> 01:18:27,215 - כמה סוכרים? - כבר שכחת? 620 01:18:30,321 --> 01:18:33,967 אתה לא כאן בשביל הכסף. - נכון. 621 01:18:34,175 --> 01:18:36,454 אתה רוצה לחבל במפעל? 622 01:18:36,662 --> 01:18:39,076 אתה חושב שאנשים יצביעו לי אז? 623 01:18:39,284 --> 01:18:41,302 למה אז? 624 01:18:43,280 --> 01:18:45,602 היא שרפה את עצמה. תפסיק לעבוד. 625 01:18:45,810 --> 01:18:49,013 אני בסדר. 626 01:18:49,245 --> 01:18:51,469 למה אז? 627 01:19:08,639 --> 01:19:11,199 האם אתה אוכל ארוחת צהריים עם העובדים שלך? 628 01:19:11,236 --> 01:19:13,237 הם החברים שלי. 629 01:19:15,893 --> 01:19:19,405 - למה אתה כאן? - הוויכוח בטלוויזיה. 630 01:19:19,442 --> 01:19:21,645 - סירבתי. - קבל את זה. - לעולם לא. 631 01:19:22,366 --> 01:19:26,225 אז לא אכפת לך משביתה? מפעל תפוס, כל זה? 632 01:19:26,362 --> 01:19:27,372 לא היית עושה את זה, נכון? 633 01:19:27,580 --> 01:19:29,401 אני אשתך. אני יודע דברים. 634 01:19:29,609 --> 01:19:31,961 - לא תעז. - חברים! 635 01:19:32,254 --> 01:19:36,698 יש לי כמה דברים להגיד לך על ניהול המפעל הזה. 636 01:19:36,906 --> 01:19:39,269 אין לך מה להגיד. בסדר, אני אהיה שם. 637 01:19:39,477 --> 01:19:45,505 אחר כך אני חוזר למלון. נתראה מול המצלמה. 638 01:19:55,339 --> 01:19:58,771 יש לי אמון בך. אתה תגרום לה להיראות כמו טיפשה. 639 01:19:58,980 --> 01:20:00,620 אל תדאג. 640 01:20:00,829 --> 01:20:04,922 אתה תגרום לשמרן הזקן הזה לנשוך את האבק. 641 01:20:05,131 --> 01:20:07,878 אני יודע מה לעשות. חוץ מזה, הוא עדיין בעלי. 642 01:20:08,086 --> 01:20:10,959 האם תרצה לתפוס את המקומות שלך? 643 01:20:23,879 --> 01:20:26,881 תְשׁוּמַת לֵב. תחילת השידור החי בעוד 3 דקות. 644 01:20:28,418 --> 01:20:31,152 הצווארון שלך. קוֹלָר. 645 01:20:36,782 --> 01:20:40,968 הנה אנחנו הולכים. התוכנית שלי מורכבת מ-3 נקודות. ראשית: מספיק עבודות. 646 01:20:41,176 --> 01:20:44,277 - שנית: מספיק עבודות. תפסיק, זה לא תורך. 647 01:20:44,381 --> 01:20:48,860 זה תורי? זה קשור לצמיחה כלכלית... 648 01:20:49,069 --> 01:20:53,027 ואיכות החיים. - התוכנית שלי, התוכנית שלי... 649 01:20:53,235 --> 01:20:55,866 קודם כל, מספיק מקומות עבודה. שנית, מספיק מקומות עבודה. 650 01:20:56,075 --> 01:20:58,459 שלישית, מספיק מקומות עבודה. 651 01:20:58,667 --> 01:21:00,825 תפסיק עם זה. אנחנו עדיין לא באוויר. 652 01:21:01,033 --> 01:21:08,860 הכל על עוד מקומות עבודה, אבל אנחנו לא יכולים לגדול על חשבון הטבע. 653 01:21:09,068 --> 01:21:11,718 אנחנו צריכים סוג חדש של צמיחה. נשלט, אנושי. 654 01:21:11,927 --> 01:21:14,498 את מדברת כמו אישה שמעולם לא עבדה. 655 01:21:14,707 --> 01:21:17,319 אתה עריץ ועריץ. 656 01:21:17,527 --> 01:21:18,868 התוכנית שלי מורכבת משלוש נקודות. 657 01:21:19,076 --> 01:21:21,686 אף אחד לא יכול לסתום לו את הפה? - כן, אני יכול. 658 01:21:22,015 --> 01:21:24,898 - הרסת את הבית שלנו. - לטובת החברה שלנו. 659 01:21:25,107 --> 01:21:28,558 הרסת את גינת החורף שלי. הרס את גינת הירק שלי. 660 01:21:28,766 --> 01:21:32,029 שברת לי את החלומות ודרך על ליבי. 661 01:21:32,752 --> 01:21:36,213 תפסיק עם זה. - לא אמרתי דבר. 662 01:21:37,757 --> 01:21:39,752 - הספרים שלך. - אילו? 663 01:21:39,960 --> 01:21:44,370 - האמיתיים. - הם מוסתרים. אני יודע. 664 01:21:46,984 --> 01:21:51,151 התוכנית שלי מורכבת מ-3 נקודות. נקודה 1: מספיק מקומות עבודה. 665 01:21:51,359 --> 01:21:55,213 שנית, מספיק עבודות. - כל קופסאות הנעליים. 666 01:22:02,401 --> 01:22:06,567 כָּאן. בחנו את הכל. 667 01:22:10,213 --> 01:22:14,067 אל תיגע בזה. אל תיגע בכלום. 668 01:22:17,361 --> 01:22:19,119 התוכנית מתחילה. 669 01:22:27,817 --> 01:22:30,525 גיום דאוברי עצמאי... 670 01:22:31,728 --> 01:22:34,094 מפלגת ההגנה של הטבע של ברנדט לקאז 671 01:22:39,512 --> 01:22:42,209 תמונה אחת, בבקשה, ראש העיר. 672 01:23:34,362 --> 01:23:38,392 גברת דאוברי, לבית לקאז, הצביעה. 673 01:23:39,815 --> 01:23:43,741 מר דאובריי... הצביע. 674 01:23:44,380 --> 01:23:47,295 ברנדט, ברנדט, ברנדט... 675 01:23:49,381 --> 01:23:54,183 ברנדט, לא יכולתי להתאפק. הצבעתי לך. 676 01:23:55,052 --> 01:23:57,868 והצבעתי לך. 677 01:24:00,186 --> 01:24:01,783 אז ההצבעות שלנו חסרות תועלת. 678 01:24:03,439 --> 01:24:07,190 זה נראה טוב מאוד. 679 01:24:07,399 --> 01:24:12,607 אם מסתכלים על האחוזים... אחוז ההצבעה היה גבוה. 680 01:24:36,669 --> 01:24:39,746 אנחנו מגיעים ראשונים. 681 01:24:45,404 --> 01:24:47,922 חדשות טובות. 682 01:24:51,703 --> 01:24:56,460 לְהַשְׁתִיק. אנחנו מגיעים ראשונים. 683 01:25:11,460 --> 01:25:13,856 אנחנו הרוסים. 684 01:25:14,799 --> 01:25:18,698 אנחנו הרוסים וגם אתה. הצ'ק קפץ. 685 01:25:18,865 --> 01:25:22,293 - זה קפץ? - זה קפץ. המחאה גרועה. 686 01:25:22,398 --> 01:25:25,440 היפנים שלך מקולקלים. 687 01:25:25,855 --> 01:25:33,262 - המכונות שלי. - גרוטאות, זבל. פְּסוֹלֶת! 688 01:25:37,256 --> 01:25:39,527 זה בלתי אפשרי. 689 01:25:46,678 --> 01:25:51,765 - פרפקט, הבחירות... - הם כבר לא חשובים. 690 01:26:01,890 --> 01:26:07,326 עוגיה? עוגיה? 691 01:26:11,977 --> 01:26:15,090 נִצָחוֹן! 692 01:26:17,110 --> 01:26:22,613 בואו נשתה לראש העיר העתידי שלנו. 693 01:26:22,822 --> 01:26:24,854 גברת לקאז! 694 01:26:25,686 --> 01:26:28,673 שלום, כן? התוצאה. 695 01:26:30,204 --> 01:26:32,188 זו אשתך. היא ניצחה בהצבעה אחת. 696 01:26:32,292 --> 01:26:36,986 ההצבעה שלי. אתה עדיין כאן? 697 01:26:37,194 --> 01:26:40,521 לא. נסגור? 698 01:26:41,625 --> 01:26:45,895 כן, זה נגמר. לַחֲכוֹת. 699 01:26:47,219 --> 01:26:51,538 אנחנו ניתן להם מחזה אחרון. 700 01:27:12,197 --> 01:27:14,062 אל הדוד. 701 01:27:18,112 --> 01:27:21,250 אני לא אהיה ראש העיר. אני לא אוהב כוח. 702 01:27:21,391 --> 01:27:22,744 אני לא מבין. 703 01:27:22,955 --> 01:27:26,025 לא עשיתי את זה כדי להיות ראש עיר, אלא לבעלי. 704 01:27:26,973 --> 01:27:29,593 אני יכול לתפוס את מקומך? - בהנאה. 705 01:27:37,663 --> 01:27:41,022 בעלך מפוצץ הכל. 706 01:28:04,823 --> 01:28:06,874 גיום! גיום! 707 01:28:17,082 --> 01:28:20,207 - ברנדט! - גיום! 708 01:28:44,912 --> 01:28:48,228 ברנדט, אהובי. תוציא אותי. 709 01:28:48,332 --> 01:28:53,038 תוציא אותי. אני רותח. - יש לך זמן בשבילי עכשיו? 710 01:28:53,246 --> 01:28:57,095 - אני מתחיל לרתוח. - תנאי אחד. 711 01:28:57,303 --> 01:28:59,557 - באיזה מצב? אנחנו נפטרים מהמפעל... 712 01:28:59,765 --> 01:29:02,240 לעבור למחוז ולהביא עיזים. 713 01:29:02,558 --> 01:29:05,294 - לעולם לא. - בסדר. לילה טוב. 714 01:29:06,122 --> 01:29:10,831 יקירי, תחזור. אני רותח, רותח. 715 01:29:11,040 --> 01:29:12,095 - האם אתה מקבל? כן. 716 01:29:15,344 --> 01:29:18,457 כן, יקירי. 717 01:29:25,427 --> 01:29:27,880 התכוונתי להציע את זה בעצמי. 718 01:30:57,274 --> 01:30:58,121 גיום. 719 01:31:01,663 --> 01:31:03,538 גיום. 720 01:31:12,462 --> 01:31:15,829 רגע, זה רעיון שהיה לי. 721 01:31:16,038 --> 01:31:19,683 מַבָּט. 722 01:31:19,788 --> 01:31:22,704 שלח פנימה כבשה. 723 01:31:24,842 --> 01:31:29,780 תגרום לזה להסתובב. הכבשה גזורה שם... 724 01:31:33,162 --> 01:31:35,749 והצמר יוצא לכאן. 725 01:31:36,822 --> 01:31:39,251 שם למעלה זה נסרג. 726 01:31:39,459 --> 01:31:49,515 ושם... הסוודר. 727 01:31:49,552 --> 01:31:53,958 מַבָּט. נכון שזה יפה? 728 01:31:53,994 --> 01:31:57,874 כמה יפה אתה נראה. 729 01:31:58,932 --> 01:32:01,153 וזה משתפר אפילו. 730 01:32:02,242 --> 01:32:04,566 ציירתי את הכבשה. 731 01:32:07,751 --> 01:32:11,316 שם. זָהִיר. 732 01:32:12,989 --> 01:32:17,533 הצמר נופל כאן... ואז שם למעלה... ו... 733 01:32:21,295 --> 01:32:24,836 סוודר בשני צבעים. 734 01:32:25,044 --> 01:32:29,513 אני מוכר את אלה, מרוויח הון ולקנות את ההר. 735 01:32:29,721 --> 01:32:32,391 - ואז? - אני בונה מפעל. 736 01:32:33,903 --> 01:32:35,986 - לא. כן. 737 01:32:36,474 --> 01:32:37,557 - לא. כן. 738 01:32:38,949 --> 01:32:39,828 - לא. כן. 739 01:32:40,349 --> 01:32:41,028 - לא. כן. 740 01:32:56,328 --> 01:32:57,986 - NEIN! - כן.